How do you use "bomb" in a sentence?

That new play really bombed on Broadway.' (failed) The party went like a bomb!' (British - was great) We bombed down the motorway.' (British - went fast)

bomb

Q: What does "bomb" mean?

fail completely (UK: succeed brilliantly) Confusingly, this means opposite things: in American English, to bomb means to fail; in British English, it can mean to succeed or to go fast.

Slang Term BritishAmericanAustralian Unknown very informal

Meaning: fail completely (UK: succeed brilliantly)

彻底失败（美）；大获成功（英）

Fracasar estrepitosamente (EE. UU.); tener un gran éxito (Reino Unido).

大失敗する（米）；大成功する（英）

대실패하다(미국); 대성공하다(영국)

Confusingly, this means opposite things: in American English, to bomb means to fail; in British English, it can mean to succeed or to go fast.

令人困惑的是，这个词在英美有相反的含义：美式英语中 'to bomb' 意为失败；英式英语中可以意为成功或开得飞快。

De forma confusa, significa cosas opuestas: en inglés americano, 'to bomb' significa fracasar; en inglés británico, puede significar tener éxito o ir muy rápido.

紛らわしいことに、英米で正反対の意味を持つ。アメリカ英語では「to bomb」は失敗を意味し、イギリス英語では成功したり速く移動したりすることを意味する。

혼동하기 쉬운 표현으로, 미국 영어에서는 실패하다라는 뜻이지만 영국 영어에서는 대성공하다 또는 빠르게 달리다라는 뜻이 된다.

Examples

That new play really bombed on Broadway.' (failed)
那部新剧在百老汇彻底失败了。
Esa nueva obra fue un fracaso en Broadway.
あの新作劇はブロードウェイで大コケした。
그 신작 연극은 브로드웨이에서 완전히 망했다.
The party went like a bomb!' (British - was great)
派对办得太棒了！
¡La fiesta fue un exitazo!
パーティーは大成功だった！
파티가 대성공이었어! (영국식)
We bombed down the motorway.' (British - went fast)
我们在高速公路上飞速行驶。
Fuimos a toda pastilla por la autopista.
高速道路をぶっ飛ばした。
고속도로를 엄청 빠르게 달렸다. (영국식)

Pronunciation

Usage Guide

Context: casual

Tone: varies by region

✓ Do Say

Be aware of regional differences!
注意英美用法的不同！
¡ojo con las diferencias regionales!
地域による意味の違いに注意！
지역별 의미 차이에 주의!

✗ Don't Say

Without knowing which meaning applies
不确定是哪种含义时不要使用
Sin saber cuál de los significados se aplica
どちらの意味か分からない場合は使わない
어떤 의미인지 확실하지 않을 때

Origin & History

American: to bomb means to explode in failure. British: 'going like a bomb' means going explosively well or fast.

Cultural Context

Era: modern

Generation: all ages

Social background: all