tank
Slang Term
AmericanBritishAustralian
Unknown
very informal
Meaning: fail completely
彻底失败,大败
Fracasar estrepitosamente, hundirse.
大失敗する、大コケする
완전히 실패하다, 대실패하다
To fail badly, especially in business or entertainment. A movie 'tanks' when it performs terribly at the box office.
惨败,尤其在商业或娱乐领域。电影在票房上惨败时常用这个词。
Fracasar de forma notable, especialmente en los negocios o el entretenimiento. Una película 'tanks' cuando le va fatal en taquilla.
特にビジネスやエンターテインメントでひどく失敗すること。映画が興行的に大コケするときに使う。
특히 비즈니스나 엔터테인먼트에서 크게 실패하는 것. 영화가 흥행에서 참패하는 것을 'tank'라고 한다.
Examples
- The sequel absolutely tanked at the box office. 续集在票房上彻底扑街了。La secuela fue un fracaso total en taquilla.続編は興行収入で完全に大コケした。속편은 흥행에서 완전히 망했다.
- Their stock price tanked after the scandal. 丑闻之后,他们的股价暴跌。El precio de sus acciones se desplomó tras el escándalo.スキャンダル後、株価が暴落した。스캔들 이후 주가가 폭락했다.
- My presentation totally tanked - I forgot half of it. 我的演示完全搞砸了——忘了一半内容。Mi presentación fue un desastre total; olvidé la mitad.プレゼンは大失敗だった。半分忘れてしまった。프레젠테이션이 완전히 망했다. 절반을 까먹었다.
Pronunciation
Usage Guide
Context: casual, business, entertainment
Tone: blunt
✓ Do Say
- Describe dramatic failures描述戏剧性的失败describir fracasos estrepitosos劇的な失敗を表す극적인 실패를 묘사할 때
✗ Don't Say
- In formal contexts在正式场合不用En contextos formalesフォーマルな場面では使わない격식 있는 상황에서
Origin & History
American slang from the 1970s, possibly from boxing slang 'take a dive' or from something sinking like a tank in water.
Cultural Context
Era: modern
Generation: younger to middle-aged
Social background: all
More From This Topic
Smash it
★★★★★
To succeed brilliantly or perform excellently.
Nail it
★★★★★
To do something perfectly or exactly right.
Pull it off
★★★★★
To succeed in doing something difficult.
Fall through
★★★★★
To fail to happen or be completed.
Ace it
★★★★★
To do something extremely well, especially a test.
Flop
★★★★★
A complete failure, especially of a performance or product.
More from Success & Failure
Practice "tank" on WordLoci
Flashcards, quizzes, audio pronunciation & spaced repetition — all free